こんなことありませんか?

せっかくの快適、便利な日本のサービスを楽しんでもらえない、
外国語での説明が難しい、間違った操作・方法で使用されている、
そんなホテル・旅館・民泊オーナー様の悩みを解決できる便利なシールができました。

外国人が多く訪れる、民泊をはじめ、ホテル、民宿、ウィークリーマンションなどの
施設に必要な翻訳シール『おもてなシール』

  • 直訳ではない、「伝わる」ことを一番に考えた翻訳
  • 英語・中国語に対応した言語バリエーション
  • アレンジが豊富で、利用箇所に合わせて欲しいシールを選べる
  • 水にも強く長寿命で耐久性に優れたプロ仕様のシールを採用
  • 最短当日発送で、納期が早い

シーンごとに便利な1シートにまとめられています
この他にも家電リモコンや照明などのスイッチ類に至るまで様々なシートを用意しています。

シール仕様詳細はこちらから

例1トイレ・お手洗いのウォシュレットでは

日本のトイレは世界一清潔で設備も最先端!
でも、ボタンがいっぱいで操作方法がよくワカリマセン。 適当に押したら辺りは水浸しに。。。

あらかかじめ必要な言葉が一つのシートにまとまっています。
必要なものをカットして貼るだけでOKです。

例2キッチン器具では

宿泊先にキッチンがあって自炊もできる環境なのに、調理器具を使おうにも、説明書は日本語だし使い方がよくワカリマセン。結局、滞在中に使うことはありませんでした。

電子レンジや炊飯ジャーなどの一般的な調理器具にも対応しています。

例3バスルームでも

蛇口をひねればお湯が出るのはわかるけど、たくさん並んだボタンは何?温度調節はできるの?使い方が全然ワカリマセン。。。

耐久性に優れたプロ用のシールを採用。
濡れた手で触っても簡単にはがれてしまうことはありません。

製品詳細

言語の種類

英語・中国語(その他言語も順次追加予定)

シート種類

ラインナップは9種類

1.シャワートイレ

▼ シャワートイレ
  • 止まる
  • おしり
  • やわらか
  • ワイド
  • ビデ
  • 流す
  • 乾燥
  • 水勢(洗浄強さ)
  • 弱い
  • 強い
  • 脱臭
  • 洗浄位置
  • 温度設定
  • 温水
  • 高い
  • 低い
  • ムーブ
  • マッサージ
  • ノズル掃除
  • 開閉
  • 開閉
  • 入/切
  • 電源
  • チャイルドロック
  • 3秒押し
  • サニタリーボックス

2.給湯器・掃除機・アイロン

▼ 給湯器
  • 給湯器
  • 運転
  • 入/切
  • 優先
  • 追い炊き
  • 呼び出し
  • 風呂自動
  • 湯はり
  • 給湯温度
  • ふろ温度
  • 燃焼
▼ 掃除機
  • 入/切
  • 自動
  • ブラシ
▼ アイロン
  • 切る
  • スチーム
  • ドライ
  • 設定
  • 切替え

3.洗濯機

▼ 洗濯機
  • スタート/一時停止
  • スタート/ストップ
  • 電源
  • 水位
  • 行程(選択)
  • 洗い
  • すすぎ
  • 脱水
  • 乾燥
  • 風乾燥
  • ふろ水
  • 予約
  • 時間後
  • コース
  • 水量
  • 洗剤量目安
  • 洗剤投入
  • 柔軟剤
  • 槽洗浄
  • 標準
  • スピーディ
  • しっかり
  • つけ置き
  • 毛布
  • ドライ
  • 注水
  • 点灯/点滅
  • 残り時間(分)
  • 回 / 分
  • ふたロック
  • チャイルドロック
  • 解除
  • ( )秒押し
  • チャイルドロック設定/解除

4.エアコン・扇風機

▼ エアコン
  • 運転
  • 停止
  • 入/切
  • 運転切換
  • 暖房
  • 除湿
  • 冷房
  • 自動
  • 室温
  • 風量
  • 風向
  • 風速
  • スイング
  • 上下
  • 左右
  • おやすみ
  • タイマー
  • 取消
  • 入タイマー
  • 切タイマー
▼ 扇風機
  • 電源
  • 入/切
  • 風量
  • リズム
  • 首振り
  • タイマー
  • 連続
  • おやすみ
  • チャイルドロック
  • ロック
  • 解除
  • ( )秒押し

5.電子レンジ・トースター

▼ 電子レンジ
  • あたため
  • スタート
  • 取消し
  • 解凍
  • 自動
  • ドアオープン
  • レンジ
  • レンジ
  • グリル
  • グリル
  • オーブン
  • オーブン
  • スチーム
  • スチーム
  • 飲み物
  • お弁当
  • トースト
  • メニュー
  • 決定
  • タイマー
  • 時間
  • ワット数を合わせ
  • 加熱時間を合わせ
  • グラム合わせ
  • 電源
▼ トースター
  • 火力切換
  • 温度調節
  • タイマー
  • 分   秒

6.炊飯器・ポット

▼ 炊飯器
  • 炊飯スタート
  • メニュー
  • コース選択
  • 電源
  • 取り消し
  • 予約
  • 保温
  • 再加熱
  • スチーム
  • 開/閉
  • 白米
  • 早炊き
  • 炊き込み
  • すしめし
  • おかゆ
  • 無洗米
  • 玄米
  • 雑穀米
  • ふつう
  • やわらかめ
  • かため
▼ ポット
  • 給湯
  • チャイルドロック
  • ロック
  • ロック解除
  • 沸騰
  • 再沸騰
  • 温度設定
  • 保温設定
  • 選択
  • タイマー
  • 保温
  • 満水
  • 給水

7.電磁調理器・ガスコンロ・レンジフード

▼ 電磁調理器
  • 電源
  • 入/切
  • 入/切
  • 入/切
  • 入/切
  • 加熱
  • 火力・温度
  • 火力・温度
  • 火力・温度
  • 揚げ物
  • グリル
  • 保温
  • 温度設定
  • 温度設定
  • タイマー
  • 選択
  • チャイルドロック
  • ( )秒押し
  • 点灯・点滅時高温注意
▼ ガスコンロ
  • 左コンロ
  • 右コンロ
  • グリル
  • ロック
▼ レンジフード
  • 照明
  • 運転
  • 停止

8.スイッチ類・照明・インターフォン

▼ スイッチ類
  • 外灯
  • 玄関
  • 廊下
  • 廊下
  • リビング
  • ルームライト
  • ルームライト
  • ダウンライト
  • キッチン
  • 換気
  • 換気
  • 連続
  • 洗面所
  • 浴室
  • トイレ
  • 収納
  • バルコニー
▼ 照明
  • 全光
  • 消灯
  • 常夜灯
  • 調光
▼ インターフォン
  • インターホン
  • モニター
  • 通話
  • 通話中ライト
  • 終了
  • 玄関
  • ナンバー選択
  • 呼出
  • 音量
  • 録音
  • 再生
  • 解錠
  • 共同玄関

9.テレビ・DVDプレーヤー

▼ テレビ
  • 電源
  • 地上(デジタル)
  • BS
  • CS
  • チャンネル
  • 取り消し
  • 予約
  • 音量
  • 消音
  • 音声切替
  • オフタイマー
  • 入力切替
  • メニュー
  • 画面表示
  • 決定
  • 番組表
  • オプション
▼ DVDプレーヤー
  • 電源
  • 開閉
  • 再生
  • 早送り
  • 巻き戻し
  • 一時停止
  • 停止
  • 表示
  • メニュー
  • トップメニュー
  • ホームメニュー
  • 戻る
  • 画面表示
  • 決定
  • 音声
  • 字幕
  • 音量

サイズ

台紙寸法:縦 210mm× 横 100mm

耐久性

シール面には厚手のマットコート紙を利用し、水濡れにも安心してお使いいただけます。

使用方法

家電電化製品のリモコンや操作部に張り付けてご利用ください。
※このシートに記載されている各項目およびサイズは、お客様の家電機器やリモコンの状況により、そぐわない場合がありますのでご了承ください。

価格

1枚 各750円(税別)

お得です!9枚セット 5,400円(税別)

9枚セットはYahoo!ショッピングなら少しお得に購入いただけます。

ご購入までの流れ

ご注文

PC・スマホまたはお電話にてご注文下さい。

納期・費用のお知らせ

在庫を確認後、納期費用について折り返しご連絡いたします。

ご入金

クレジット*または銀行振込みにてお支払いください。
※クレジット決済はamazonまたはYahoo!ショッピングでの購入となります。

発送

入金確認後、順次発送いたします。

よくあるご質問

納期はどれくらい掛かりますか?
弊社に在庫があれば、ご入金後2~3日で発送致します。(土日祝除く)
英語以外に他はありませんか?
多言語対応を順次増やしていく予定です。
オリジナルシールの制作はお願いできますでしょうか?
企業様からの依頼を受け、オリジナルのおもてなしシールの制作・施工まで請け負っております。先ずはご相談ください。
剥がれにくいとありますが、後からきれいに剥がせますか?
ゆっくり丁寧に剥がせば剥がれますが、剥がした際、紫外線により下地の色がもとの場所と比べ異なる場合がございます。 

購入する